Entrevistas y artículos de Ayumi

Y el último, de asahi.com.

Ayu incapaz de volver debido a un resfirado.. Se pierde la actuación en el 25º Aniversario de MSta

El día 16, la cantante Ayumi Hamasaki (de 32 años) se perdió su aparición en el programa especial del 25º aniversario de Music Station. En su web, Hamasaki declaró que "no podía coger ningún vuelo debido a una enfermedad".

Después de esto, también colgó un mensaje de disculpa en la web de su fanclub. Escribió: "estoy muy arrepentida y dolida, y lamento mucho haber causado tantos problemas. Lo siento mucho", un mensaje destinado al staff del programa musical, a otros artistas, a los miembros de su banda y a sus fans.

De acuerdo a su staff, Hamasaki viajó a Nueva York a principios de este mes para trabajar, después de una breve parada en Hong Kong. Debido a un retraso en una sesión de fotos programada, cambió su vuelo de regreso. Después de eso, se resfrió y desarrolló una faringitis aguda, y no pudo coger de nuevo su vuelo de vuelta. En Twitter, escribió sobre su loca carrera para conseguir billetes de avión, y también reveló que su staff mezcló horarios de vuelos.

La actuación de Hamasaki había sido anunciada en periódicos y programas de TV, y se reveló que iba a cantar「beloved」, un tema de su nuevo mini álbum「FIVE」. Durante la apertura del programa, el presentador Takeuchi Yoshie dio una explicación y se disculpó por la ausencia de Hamasaki. En Diciembre de 2008, Hamasaki también canceló de pronto una aparición en MSta debido a una lesión en la muñeca.

PD: Gracias a Misa-chan ^_^

¡Ahora toca otra entrevista traducida! Esta vez, la de la revista Look!s, Otoño 2011 (vol. 55) ^_^
(Podéis ver sus scans pinchando aquí)

Ayumi
Hamasaki

Secret Garden
of
Autumn

Ayumi Hamasaki-san, la princesa de la canción que representa Japón, se estrena en Look!s!
En un jardín bañado por una deslumbrante luz, nos revela las últimas tendencias de este Otoño. Os presentamos el encanto de este adorable icono de la moda ♥


"La personalidad se ve al mantenerse fiel a tus colores y formas favoritas"

Belleza, frescura, gracia... Todas las palabras en clave de moda que nos gustan. La princesa de la canción ayu nos muestra fácilmente su propia interpretación de estas palabras en su debut en Look!s! Nos reveló todas sus combinaciones de moda favoritas para esta temporada de Otoño ♥

- De los conjuntos y combinaciones que has lucido hoy para nosotros, ¿cuál se adapta más a tu estado de ánimo?

- Como ahora tengo el pelo corto, he dejado de llevar ese estilo tan juvenil que llevaba antes. Actualmente, mis gustos se inclinan hacia el lado más femenino. Por eso, este Otoño le doy la bienvenida al estilo retro francés de Coco Chanel (risas). De las prendas que llevo en la sesión de hoy, escogería el vestido de punto. Cuando el Otoño llega, me gusta usar tweed. Es genial haber nacido siendo una chica, porque me puedo poner todo lo que quiera. En resumen, me gusta el rollo "lady", estilos elegantes, pero también me gusta añadir pequeños accesorios en la ropa o los zapatos.

- ¿Algún accesorio que te guste en especial últimamente?

- La marca de joyería「TASAKI」, del director creativo Thakoon Panichgul, ha sacado este collar de perlas que me encanta. Las perlas dan un aire clásico y elegante al conjunto entero, pero si te fijas bien, verás que lo más destacado del collar son unas pequeñas estrellas y cadenas de metal que le da un poco de chispa.

- Desde su debut, ayu ha ganado numerosos premios de moda, siempre deslumbrante y mostrándonos su propio estilo. Por favor, ¡danos algunos consejos sobre cómo crear nuestro propio estilo!

- No te pongas algo sólo porque esté de moda. Es importante pensar si realmente te gusta, si te queda bien y si encaja contigo. Si no lo hacemos, todo el mundo acabará igual, vistiendo las mismas prendas. Todos tenemos cosas que nos gustan, y es genial que incorporemos nuestros gustos a las tendencias actuales. Tienes que juzgar por tí mismo si algo te queda bien, y si llevar algo te hace sentir bien, entonces adelante.

- Este año ha estado inmersa en su propia gira, en el a-nation en verano, y recientemente ha estado grabando y filmando el recién publicado mini álbum「FIVE」, que contiene 5 canciones escritas por ella misma, acompañadas de sus respectivos PVs. Viviendo en una agenda tan apretada durante todo el año, le preguntamos a ayu cómo se relaja.

- Para mí, sudar durante el entrenamiento es una forma de relajación. Aparte de eso, me gusta ver la serie extranjera「CSI」antes de irme a la cama ♥ Me he visto el DVD infinidad de veces (risas). Sienta bien ir quedándose dormida mientras lo veo.

Con esto, ayu concluyó la entrevista con una sonrisa.

PD: Gracias a Misa-chan ^_^

Bravo por Ayu!!

Eso demuestra que las divas también son humildes en esto de la moda y que la mejor moda es la que uno se siente a gusto mismo y no lo que digan los cánones que rigen las pasarelas del año

PD: Respecto al tema de los cabreos al tema de la cancelación de la actuación de Music Station he dado mi extensa opinión en el post del disco

COMENTARIO 1--------

respecto a la entrevista de Look!s, me gusta mucho el comentario que hace sobre de la moda, porque mas que indicar a la gente a consumir en la tendencia, sugiere que seamos independientes y usemos los que nos guste... bien dicho!!!!

COMENTARIO 2---------

dios mio... pero que enredo hicieron los chicos del MS, y mas aun AVEX... como se dice comúnmente, se están ahogando en un vaso de agua.... y estoy muy molesto por las decisiones que están tomando...

en primer lugar... el MS esta exagerando en su "castigo" ( y lo digo porque ayu no necesita del programa para ser una buena cantante, ella lo es cante donde cante o donde deje de hacerlo) ya que ayu hizo hasta lo imposible por asistir a su presentación... pero por fuerzas externas a ayu, no pudo hacerlo... es que no pueden entender que ayu esta enferma y que la salud de una persona es lo mas valioso que cualquier otra cosa?...que tontos...

y en segunda... que onda con AVEX... se ve que ya estaban enojados con ayu por lo del a'nation y este fue el pretexto para hacer su venganza, ya que ellos mas que nadie sabe la apretada agenda que lleva y siempre esta en comunicación con ella por ser su empleada y una de las mas valiosas, así que no vengan que es un mal ejemplo para sus demás artistas.... o el mal ejemplo viene de que se haya enfermado... ¬¬

Bueno chicos, hoy os traigo traducida una de las últimas entrevistas que ofreció ayu ^_^

Concretamente, la de SCawaii, Octubre 2011 (cuyos scans podéis ver en el foro pinchando aquí)

Resulta muy curiosa de leer, pues está conformada por preguntas concretas y respuestas rápidas (siguiendo el mismo modelo que pudimos ver en una entrevista anterior). Las preguntas son de todo tipo, y nos muestra detalles de ayu que no conocíamos.

Eso sí; es tan larga (¡111 preguntas!) que la he tenido que poner en un spoiler xD

Spoiler:

PD: Gracias a Misa-chan ^_^

Os pongo ahora la entrevista traducida de Sweet, Octubre 2011 (cuyos scans podéis ver en el foro pinchando aquí ^_^)

Ayumi Hamasaki
BLACK & WHITE

¡Ayumi Hamasaki apuesta por lo sencillo en blanco y negro!

Ya sea con una camiseta blanca y unos jeans, o un top negro y pantalones cortos, Hamasaki-san está maravillosa con conjuntos tan informales. Esta clase de estilos sencillos muestran su verdadera naturaleza humana, lo auténtico en ella. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuvo el pelo corto... Aquí presentamos una muestra.

"Realmente espero que gente que no sea fan de ayu escuchen este trabajo"

Todos sus trabajos tienen un significado y un tema, que siempre es "Ayumi Hamasaki". Así que, ¿cuál es el secreto que hay tras el álbum『FIVE』? Anticipándonos a la respuesta, nos fijamos en la quinta canción,「BRILLANTE」. Una dramática canción que exhibe un poder vocal que debió tener mucho entrenamiento detrás. Sin embargo, la cuestión está en la letra. Dado que este es su primer lanzamiento después de su matrimonio, esperábamos canciones que estuvieran más o menos relacionadas con su vida privada. Hemos aceptado que su corazón normalmente refleja la norma, pero aún así...Además, ¿por qué el álbum se llama『FIVE』? ¿Es porque contiene CINCO canciones? ¿Pensó ayu algo tan simple? ¿O podría ser "un divorcio CINCO meses después del matrimonio"? Con todas estas posibles respuestas, hicimos esta entrevista. Con determinación, formulamos la pregunta directamente.

"Jajaja. Esto es realmente divertido (risas). Bueno, veo por qué habéis llegado a esa conclusión~. Yo sólo quiero decir que, en general, "este es el álbum", así que a quien le interese, que vaya a escucharlo.『FIVE』es un trabajo que espero con muchas ganas que atraiga la atención tanto de los fans como de los no fans, así que no importa a qué conclusión lleguen. (lol)"

Tras decir eso, se rió, así que fue el final de esa idea tonta... Sin embargo, hubo muchos que escucharon este álbum y llegaron a esa conclusión. Pero, en realidad, más que contar sus pensamientos personales o gritos, las letras tienen el propósito de alcanzar y atraer a los corazones de las masas. Siendo así, son de diferentes géneros, teniendo en mente no sólo a unos oyentes concretos o con una mentalidad específica.

"Canté「progress」durante la gira, y aunque escribí la letra el año pasado, parecía encajar perfectamente con el estado de ánimo actual. Y a mí, personalmente, me gusta la canción. Los duetos con NAO, de AAA, y JUNO, que fueron bien recbidos en el a-nation, son canciones tristes de amor, pero parece ser que la gente ha leído demasiado en ellas (risas). Para resolver cualquier malentendido, he de decir que「ANother song feat. URATA NAOYA」fue escrita con NAO a medida que hablábamos sobre muchas cosas. A pesar de que fui yo quien escribió la letra, la perspectiva es más bien de NAO (risas). El tono triste de「Why... feat. JUNO」cobró vida a consecuencia de la peculiar forma en que JUNO pronuncia el japonés. No estaba acostumbrado a hablarlo, así que durante la grabación, tuve que enseñarle a pronunciar palabras, línea por línea. Pero realmente lo hizo lo mejor que pudo.「beloved」nació de un mail de "amor" que me envió un amigo. Tiene un toque fresco. Por cierto, podréis ver una escena rara mía, casi sin maquillaje, jugueteando con los niños (risas). En cuanto a la misteriosa「BRILLANTE」... Sin comentarios. (lol)"

"Siempre hay esperanza. Pude hacer esto porque creo en ello. Así es este álbum."

Con estas nuevas revelaciones, escuchamos el álbum de nuevo, y conseguimos ver una nueva perspectiva "ayumil": Los seres humanos viven deseando encuentros, lazos y vínculos predestinados. Sin embargo, frente a eso, hay soledad, y en nuestra búsqueda del lugar correcto, del amor, y del significado más profundo de la vida, nos hacemos daño. Pero aún así, seguimos adelante... Así, las cicatrices que llevamos nos hacen humanos y capaces de amar.

"Es cierto, aún cuando nos sentimos expuestos, seguimos solos, y ésas son nuestras cicatrices. Por supuesto, cada canción tiene un cierto significado para mí, pero tendrán diferentes significados y sonarán de manera diferente para cada oyente, según sus experiencias personales. Sin embargo, tengo que decir que hay esperanza en cada una de estas canciones, porque hay muchas cosas en las que aún no me he rendido".

Después del 11 de Marzo, el plan para la gira fue desechado, y se presentó un show realmente sencillo que mostraba el "poder de la música". Ideado por ayu, la tuvimos posando con perlas para la sesión de este número. No hay suficientes joyas talladas que puedan imitar la simple y elegante existencia de las perlas~~~ Sus conciertos y este álbum pueden ser un indicio de lo que está por venir en el próximo show de Ayumi Hamasaki, pero ella misma puede también salirse de ese punto.

"Después del desastre, quise hacer cosas sencillas, así que me corté el pelo, pero he cambiado desde entonces. Me lo dejé crecer un poco, lo oscurecí, y lo peiné al estilo de Coco Chanel. Elegante, con clase, orgullo, fuerza. Iba buscando su feminidad. Si tuviera que poner esa sensación en la moda... ¿sería algo así como una falda ajustada? Por eso, durante mis conciertos, hay perlas flotando alrededor. Estoy muy contenta de poder explicarlo aquí. Para el capítulo final que empieza este otoño, deseo que todo el mundo venga a verlo, para que vean a dónde conduce, y cómo resonarán las canciones en sus corazones".

El DVD contiene PVs de todas las canciones del álbum. Por primera vez, la propia ayu llevó a cabo el diseño de la tipografía.

"Si miráis el título de FIVE de cerca, encontraréis una palabra oculta. ¡Echadle un vistazo!"

PD: Gracias a Misa-chan ^_^

¡Y oooootra más! Esta vez la de JELLY, Noviembre 2011 (cuyos scans podéis ver en el foro pinchando aquí ^_^)

AYUMI HAMASAKI
SIMPLE
IS THE
BEST

"La simplicidad encaja bien con las "mujeres con aura"

Este Otoño, JELLY va en busca de las chicas cool, y la líder de esa categoría es, definitivamente, AYU. Desde prendas de moda, hasta pensamientos sobre el tan esperado mini álbum『FIVE』, ¡ayu nos muestra el "AHORA" sin miramientos!

"Ser sencillo es probarse a uno mismo"

MINI ALBUM
FIVE

Saliéndose de la esfera de POWER of MUSIC, ¡Ayu completa el nuevo mini-álbum con todo su corazón! Todas las canciones son de una sola calidad: perfección al 200%

"Todas las canciones tienen un tema común. Una especie de "esperanza" que te dice que no te rindas aún"

- El tema principal del JELLY de este mes es el tema de "la chica cool". Así que ayu, ¡dinos qué crees que signfiica ser cool para una chica!
- Creo que el verdadero significado de ser cool no tiene nada que ver con usar ropa de estilo occidental. Lo más importante es la mentalidad. Voy a resumir a una persona cool como "alguien que siempre asume la responsabilidad, no importa qué o cuándo". Así que da igual lo cool que sea tu ropa si por dentro no eres así. Si no, se verá más fácilmente que vas buscando serlo, ¿verdad?

- Cuando ayu era más joven, como la mayoría de los lectores de JELLY, ¿aspiraba a convertirse en una chica cool?
- ¡Por supuesto! Lo hacía entonces, y aún espero serlo ahora.

- ¿Cómo es la ropa cool?
- He llevado ropa muy diferente, pero cuando era más joven, solía pensar "¡soy fuerte!", así que escogía ropa que parecía una especie de armadura. (risas)

- ¿Y ahora? Este año, las chaquetas entalladas, los pantalones ajustados, los zapatos de Oxford y las prendas varoniles son muy populares. ¿Con cuál te quedas?
- Siempre me han gustado las chaquetas entalladas, así que tengo alguna que otra. Sin embargo, no las uso de forma masculina. Me gusta combinarlas con una minifalda vaquera o una con volantes, para tener cierto equilibrio ♪

- ¿Algo en especial que quieras tener este Otoño?
- De hecho, ¡¡yo misma promocioné la prenda que quería tener!! Hice una colaboración con la marca「Aquascutum」, y creé un abrigo negro totalmente producido por mí ♪ Se pondrá a la venta este Otoño, y es un abrigo realmente bonito y cool, ¡se lo recomiendo a todas las chicas que leen JELLY! Durante el descanso en medio de la gira de este año, hicimos un montón de pruebas de ensayo y error en el diseño del abrigo; corte, forro, botones, etiquetas, y otros pequeños detalles. Finalmente, llegamos a crear unas prendas de las que estamos seguros y orgullosos.

- Entonces, ¿encajan bien con ayu?
- Sí ♪ Uno de ellos está dirigido a "chicas guapas y cool", y encaja bien con el carácter alegre de JELLY. ¡Tengo muchas ganas de ver cómo todo el mundo luce el abrigo!

- Quizás se vean como tú en esta sesión de fotos.
- No, no, ellas se harán fotos normales (risas). Cuando hoy hicimos la sesión de fotos, todo el equipo y yo nos echamos a reír como nunca después de ver algunas tomas, ¿sabes? Y se decían entre ellos "¿lo has visto?". Así que creo que todos los lectores ya saben esto, pero, por favor, no imitéis lo que hago en esta sesión de fotos. (lol)

- Y bueno, justo cuando todos estábamos pensando "¿llegará pronto el próximo single?~", de repente sacaste 5 canciones de golpe ♥ El sentido de la responsabilidad y la fuerza del corazón de la que hablábamos antes, ¿son un reflejo de「progress」?
- Sí. Por favor, haced de ella vuestra imagen personal ♪

- Para JELLY, los dos duetos con Nao-kun, de AAA, y con JUNO son canciones de amor tristes realmente extremas.
- En「Dream ON」, lanzada el año pasado, cantábamos sobre nuestra característica forma intensa de amar. Esta vez, en「ANother song」escucharéis hablar sobre la miseria y el dolor impotente. La letra fue escrita mientras charlaba con NAO.

- Había un montón de chicas llorando durante las actuaciones de las 2 baladas durante el a-nation.
- Han recibido muchos elogios en Twitter, y están luchando por los dos primeros puestos del ránking del chaku-uta...

- ¡Bueno! Parece que la "tristeza y el dolor" de ayu es un éxito asegurado. Y el hecho de que sea un dueto es también refrescante. Pregunto esto porque hice una promesa, así que, ¿qué son esos sentimientos dolorosos tuyos que muestran las canciones?
- Por fin, ¡esta pregunta!... Lo cierto es que ya los he olvidado. (lol)

- Ya veo. Estás muy contenta ahora (risas). Bueno, no tendríamos「beloved」si no lo estuvieras...
- OK, terminemos aquí ♥

- Jajaja. Todas las canciones vienen con PVs y making-offs, donde los directores explican sus ideas, dando la respuesta perfecta ¡tanto en audio como en video!
- Todos los videos requieren casi una hora para verlos enteros, así que preparáos y disfrutad ♪

"Ser cool no es sólo una apariencia externa; concierne a tu interior"

PD: Gracias a Misa-chan ^_^

que bien....tres nuevas traducciones, que fantástico.... mi favorita fue sin duda en donde le hacen 111 preguntas ya que ayu dijo muchas cosas interesantes... y muy divertidas, me fascina....

y me quedo con esta frase "Lo que es absolutamente necesario se puede contar con los dedos de una mano."

y las otras dos fueron cortitas... pero la que mas me llamo la atención es en donde discuten el significado de five... vaya que es muy interesante....

muchas gracias por las traducciones... espero pronto puedas poner muchas mas ^^

Me han encantado las entrevistas.. especialmente la de las 111 preguntas de S Cawaii

Se nota que el vicio de ayu es dormir...

----------
Por cierto... !!!Ya ha salido el nuevo vídeo de los fans andan a pedir la gira mudial de Ayu!!

Yo espero que Brillante esté dedicada a NAO y no a Mannie xDDD