Koda Kumi

Y physical thing xD
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Romaji

atashi dake ja nai desho? konnani atsuku kanjiteru no?
hitokuchi hoshii to sunao ni ie ba ii noni
kodomo na kimi ne

You see me
I see you
It's easy
Keep it real simple

Let's tomaranai de teikou shita toshite mo ah ah ready
tsume wo kan dara 'motto shite' no sain
a physical thing

jouge ni ugoku tabi anata no toiki kanjite iru wa
kabe ni osaetsukete furoa de dakishimete
manzoku sasete yo ne

You see me
I see you
It's easy
Keep it real simple

Let's taidaite honnou no mama all night ah ah ready
sonna kanjou teki ni nara nai de
a physical thing
a physical thing

kowaku naru toki mo aru
te wo hanaseba mata hitori na no?
ika nai de hanasanai de
konna watashi wo hitori ni shinai de

Let's tomaranai de teikou shita toshite mo ah ah ready
tsume wo kan dara 'motto shite' no sain
a physical thing

Let's taidaite honnou no mama all night ah ah ready
sonna kanjou teki ni nara nai de
a physical thing
a physical thing
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Traducción

¿No soy la única que está en lo cierto? ¿Quién está tan caliente?
Está bien decir claramente que quieres un mordisco.
Eres como un niño, eh.

You see me.
I see you.
It's easy.
Keep it real simple.

No nos paremos, la resistencia es inútil ah ah ready.
Te muerdes las uñas, es un signo de "quiero más".
a physical thing.

En el momento en que nos movemos arriba y abajo puedo sentir tus jadeos.
Ponme contra la pared, cógeme en el suelo.
Déjame satisfecha, eh.

You see me.
I see you.
It's easy.
Keep it real simple.

Vamos a mantener nuestros cuerpos, a ceder a este instinto toda la noche ah ah ready
No suele ser algo típicamente emocional.
a physical thing.
a physical thing.

Hay veces en las que me asusto.
Si me dejo llevar por esta mano, ¿estaré sola?
No te vayas, no lo hagas.
No me dejes sola así.

No nos paremos, la resistencia es inútil ah ah ready.
Te muerdes las uñas, es un signo de "quiero más".
a physical thing.

Vamos a mantener nuestros cuerpos, ceder a este instinto toda la noche ah ah ready.
No suele ser algo típicamente emocional.
a physical thing.
a physical thing.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Gracias por la de You're beautiful!!!

Por cierto tengo el bombazo de la semana!! Kumi Koda no es su nombre real!!

Preview del PV de SUPERSTAR!

Os dejo la traducción de Can we go back ^^
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kanji

*Can we go back to the way we used to be
今戻る　Butterflies
全て投げ出してもいいじゃないの?
Used to be　谛めるのは　easy
今のままでいい筈はない
そう　back to the way we used to be

何だかんだ考えると
迷路のよう　迷い出し
出口がもう　まるで見えなくなるんだ
All this is killing me

もっと　simple & crazyにChange

*repeat

誰にだって叶わないもの
出て来るあのHEROだって
どうしょうもないと思った
時点で負けだって

時がきた
あの頃にChange

*repeat

Oh　can we go back
負けることにもう慣れてきたよ
子供の頃は怖くなかった
人生　負け戦なんてしたところで何も生まれない
Baby can we try

*repeat

Back to the way we used to be
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Romaji

*can we go back to the way we used to be
ima modoru butterflies
subete nagedashite mo ii ja nai no?
used to be akirameru no wa easy
ima no mama de ii hazu wa nai
sou back to the way we used to be

nanda kanda kangaeru to
meiro no you mayoidashi
deguchi ga mou marude mienaku naru n da
all this is killing me

motto simple & crazy ni change

*repeat

dare ni datte kanawanai mono
dete kuru ano hero datte
dou shou mo nai to omotta
jiten de make datte

toki ga kita
ano koro ni change

*repeat

oh can we go back
makeru koto ni mou narete kita yo
kodomo no koro wa kowaku nakatta
jinsei makeikusa nante shita tokoro de nanimo umarenai
baby can we try

*repeat

back to the way we used to be
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Traducción

*can we go back to the way we used to be?
Ahora volverán las butterflies.
Podemos echarlo todo a perder, ¿no?
Renunciar a lo que we used to be podría ser easy.
Esto no es como se supone que tiene que ser.
Sí, back to the way we used to be.

Cuando pienso sobre esto o aquello
empiezo a perder mi camino, como si estuviera en un laberinto
y no pudiera ya ni ver la salida.
All this is killing me.

Los changes son simple&crazy

*repetir

Todos se aferran a sueños sin esperanzas.
Incluso ese hero que llegó
pensó que no le podían ayudar.
Y dio en ese punto.

Ha llegado el momento.
Vamos a cambiar a aquellos tiempos.

*repetir

oh can we go back.
Ya nos hemos acostumbrado a perder.
Tuvimos miedo cuando aún éramos niños.
La vida no nacerá si perdemos la batalla.
baby can we try.

*repetir

back to the way we used to be.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Gracias a tenshi no hane ^^

Y aquí un video con las previews del UNIVERSE ^^

no va el video T_T

me ha hecho gracia al principio la traduccion de can we go back:

"ahora volveran las butterflies" xDDDDDDDD

Jajaja si bueno, estuve media hora debatiéndome en qué hacer, si traducirlo enteramente o dejar intactas las partes que están en inglés..
Y para que sea algo más fiel, pues lo dejé, aunque quedara un tanto cómico xDD

A qué video te refieres exactamente, shirahime? Porque a mí me funcionan tanto el de SUPERSTAR como el de las previews de UNIVERSE

Las que ya conoc´´ia me gustaban y las nuevas me gusta mucho como suenan, qué buena pinta tiene este nuevo cd!!

Qué traducción más rara dios!

Captado, la próxima vez lo traduzco entero, incluidas aquellas partes en inglés xDDD

No es por criticar ni nada, ya sabes que yo siempre agradezco el esfuerzo que haces en mantenernos siempre al dia ^^ Pero es raro leer: Renunciar a lo que we used to be podría ser easy ó Los changes son simple&crazy. Al principio no sabia si estaba leyendo mal o que pasaba xD

Jajaja no, si lo entiendo, tranquilo, es lo que he dicho antes; o lo traduzco entero o intento ser fiel a la letra original, y eso conlleva las partes en inglés.

Que a mí me da igual una cosa que otra, pero ya puestos, prefiero ser fiel xD
Pero vamos, que si a petición popular lo veis demasiado extraño/feo/mal/cutre/loquesea, don't worry, que tanto me da hacer una cosa u otra xDD

Si esto es para los foreros, que los foreros decidan no? ^^

jajaja chiii, pues yo entonces tambien prefiero que este todo traducido, es que sino me entra la risa xDDD

volveran las butterfliessssssss xDDDDDDDD

aahhh dei, el video que no me iba era el de las previews de universe, pero ahora parece que ya si que va!!

Jajaja vale, las butterflies no volverán ya xDD
(Aunque, pensadlo friamente.. en japo queda así realmente xDD)

Bueno, venía a traeros este live de Can we go back, en CDTV ^^

NUEVO PV de Koda Kumi, SUPERSTAR, despues de todo tampoco esta tan mal, pense que iba a ser peor la cancion, al final este album parece que se va a salvar, pues ya escuche el album preview, lo digo para los que lo busquen y lo quieran descargar, a por el. BYE!!!

Me encanta el PV es super gracioso!!

jajaja a mi tambien me ha gustado, es una chorrada pero entretiene, y ella sale taaaaaaan monisima, kawaii!!

ah, tambien me gustó la preview del disco, va a estar guay!!

Respecto al disco, ya que ella misma dice que se hizo famosa por ser "Sexy", podria haber hecho un PV en ese estilo.

El dia 24 de Enero emitiran el programa "MUSIC LOVER & Our Music" en el que participa Kumi con estas canciones: (Que asco de Ai no Uta dios)

~ Lick me ♥
~ You're So Beautiful
~ Can We Go Back
~ 愛のうた (Ai no Uta) -Special Version-

Y encima special version xDD

SUPERSTAR... bueno, el PV tiene su gracia, el rollo aparecer-desaparecer mola (y no se ve cutre, que es lo importante del asunto xD), es un poco en plan anytime, pero más animado. Y por cierto, el look en el que lleva el pelo largo lacio, gafas y gorrito me recuerda a alguno de Ayu o_O

Bueno, en cuanto a la canción.. psé, una más, nada de especial. Está bien escucharla unas cuantas veces, pero en una semana no me acordaré de ella fijo xDD

A Jewel, 1LOVE... total, debe de ser la misma peluca. Aunque Kumi lo lleva asi desde que empezo con los 12 singles y el BEST first things tour

Breve resumen del paso de Kumi por el programa MUSIC STATION en el que claramente dice que sus actuaciones se han caracterizado por ser Ero-kakkoi

LIVE de Kumi en Hey! Hey! Hey!
Can We Go Back

Mamma mía!! Me encanta SuperStar!!!! Tanto la canción como el vídeo y por supuesto ella tan kawaii... Adoro cuando la da el flus y hace este tipo de cosas.
eso sí, cuando sale con el traje fucsia, ese peinado es muy muy Ayu, pero está perfecta tan dulce y aniñada.

Vídeo del 10º aniversario de Koda. Aparecen trozos de los PV's de todos sus BEST, y al final podemos ver imágenes del PV (aún inédito. AÚN!! xD) de You're so beautiful ^^