FIVE

単純な日々を恐れていたのはもう遠い昔
複雑な日々こそ悲しいのを知ってる

戻りたいとかじゃなくて
信じたい心がほら背中で叫んでる
「間違ってなんかいないよ」って

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま

同じ痛みを知って同じ優しさ持ち寄った
明日を生きて行ける強さに変えて行くから

あの時にあの場所に居て戦っていた自分が
全ては今を選ぶためだったとしたらなら

向きあえず置き去りなまま目を反らしていた過去を
許したいと思うのは許されたいからなのかな

僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて
無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど

僕らは進んで行くそれでも進み続けてく
何かを信じられる心が残ってるから

ねえ 僕らはこれまでだってこれからだって
多くの事を望んだりはしないよ

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま

同じ痛みを知って同じ優しさ持ち寄った
明日を生きて行ける強さに変えて行けたならきっと

wow wow wow
wow wow yeah
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tanjun na hibi wo osoreteita no wa mou tooi mukashi
Fukuzatsu na hibi koso kanashii no wo shitteru

Modoritai toka ja nakute
Shinjitai kokoro ga hora senaka de sakenderu
“Machigatte nanka inai yo” tte

Onaji toki wo kizande onaji mirai shinjiteru futari
Kinou no namida mo kyou no egao mo shinjitsu na mama

Onaji itami wo shitte onaji yasashisa mochiyotta
Ashita wo ikite yukeru tsuyosa ni kaete yuku kara

Ano toki ni ano bashi ni ite tatakatteita jibun ga
Subete wa ima wo erabu tame datta to shita nara

Mukiaezu okisari na mama me wo sorashiteita kako wo
Yurushitai to omou no wa yurusaretai kara na no kana

Bokura ga tada jiyuu de irareta ano koro wa tookute
Mujaki na egao dake ja kono koro wa sugosenai kedo

Bokura wa susunde yuku sore demo susumi tsuzuketeku
Nanika wo shinjirareru kokoro ga nokotteru kara

Nee bokura wa kore made datte kore kara datte
Ooku no koto wo nozondari wa shinai yo

Onaji toki wo kizande onaji mirai shinjiteru futari
Kinou no namida mo kyou no egao mo shinjitsu na mama

Onaji itami wo shitte onaji yasashisa mochiyotta
Ashita wo ikite yukeru tsuyosa ni kaete yukete nara kitto

wow wow wow
wow wow yeah
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Temer una vida simple es cosa del pasado,
porque ahora conozco la tristeza de vivir una vida complicada.

Pero eso no significa que quiera volver a esos días.
Mi corazón quiere creer, quiere ver, y está gritando
"esto no es un error".

Ambos estamos viviendo en la misma era, creyendo en el mismo futuro.
Las lágrimas de ayer y las sonrisas de hoy son reales.

Hemos experimentado el mismo dolor, hemos sido igual de gentiles,
y lo convertiremos en la fuerza para vivir el mañana.

Estaba luchando en ese momento, en ese lugar,
y mi razón para hacerlo era que decidí estar aquí y ahora.

Ignoré mi pasado, incapaz de hacerle frente, lo dejé atrás.
¿Quiero perdonar mi pasado ahora porque también yo quero ser perdonada?

Esa época en la que éramos libres está bien lejos,
y aunque ahora ya no podamos vivir con esas sonrisas inocentes,

seguimos adelante, podemos seguir caminando hacia delante,
porque aún tenemos corazones capaces de creer en algo.

¿Ves? Hasta ahora, no hemos pedido mucho,
y seguiremos viviendo de esa manera.

Ambos estamos viviendo en la misma era, creyendo en el mismo futuro.
Las lágrimas de ayer y las sonrisas de hoy son reales.

Hemos experimentado el mismo dolor, hemos sido igual de gentiles,
y, seguramente, lo convertiremos en la fuerza para vivir el mañana.

wow wow wow
wow wow yeah

なのに　なのに　僕達は
隣　ばかり　羨やんだ
そして　そして　私達は
近すぎて　見失った

窓に映った自分が
情けなくて苛立つ
だけど時間は
巻き戻せないI miss U…

悲しいぐらい 愛していたよ
どうしようもなく 愛していたよ
あの夏の日は もう遠いけど
君に届けと 歌うAnother song

やがて　やがて　僕達は
後に　なって　気がつく
だから　だから　私達は
泣いたまま笑ってた

曲がりくねった道の
先でまた出会えるかな
なんて愚かな
夢を見てはMiss you so bad

昨日もずっと　愛していたよ
今日も1日　愛していたよ
明日もきっと　愛しているよ
そして君へと歌うAnother song

今頃君は誰の側で
どんな顔を見せているの
君のいない毎日に
まだ慣れることができない ままだよ

悲しいぐらい 愛していたよ
どうしようもなく 愛していたよ
あの夏の日は もう遠いけど
君に届けと 歌うAnother song

昨日もずっと　愛していたよ
今日も1日　愛していたよ
明日もきっと　愛しているよ
そして君へと歌うAnother song

ごめんね今も　愛しているよ
ずるいかなでも 愛しているよ
あの夏の日が　もう遠くても
君に届けと歌うAnother song

君に 君に届けと
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nano ni nano ni boku tachi wa
Tonari bakari urayanda
Soshite soshite watashi tachi wa
Chika sugite miushinatta

Mado ni utsutta jibun ga
Nasakenaku te aa iradatsu
Dakedo jikan wa makimodose nai
I miss you

Kanashii kurai aishite ita yo
Dou shiyou mo naku aishite ita yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Yagate yagate boku tachi wa
Ato ni natte kizuku
Dakara dakara watashi tachi wa
Naita mama watatte ta

Magarikunetta michi no
Saki de mata deaeru kana
Nante oroka na yume o mite wa
Miss you so badly

Kinou mo zutto aishite ita yo
Kyou mo ichinichi aishite ita yo
Ashita mo kitto aishite iru yo
Soshite kimi e to utau another song

Imagoro kimi wa dare no soba de
Donna kao o misete iru no
Kimi no i nai mainichi ni
Mada nareru koto ga deki nai
Mama da yo

Kanashii kurai aishite ita yo
Dou shiyou mo naku aishite ita yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Kinou mo zutto aishite ita yo
Kyou mo ichinichi aishite ita yo
Ashita mo kitto aishite iru yo
Soshite kimi e to utau another song

Gomen ne ima mo aishite iru yo
Zurui kana demo aishite iru yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Kimi ni ...
Kimi ni todoke to ...
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Estábamos muy ocupados
envidiando a los demás,
y acabamos perdiéndonos
por acercarnos demasiado.

Veo mi reflejo en el espejo,
y es tan patético que me irrita.
Pero no puedo retroceder en el tiempo.
I miss you

Te quise tanto que me hacía daño,
no podía evitar quererte.
Y aunque esos días de verano queden atrás,
cantaré otra canción, deseando que te alcance.

Al final nos dimos cuenta
de que habíamos caído de nuevo.
Por eso, por eso
sonreímos y entendimos entre lágrimas.

¿Podré verte otra vez
al final de este serpenteante camino?
Tengo sueños absurdos como ese.
Miss you so badly.

Te quise durante todo el día de ayer,
te he querido durante todo el día de hoy,
y seguramente te seguiré queriendo mañana,
así que cantaré otra canción para ti.

¿Al lado de quién estás ahora?
¿Qué expresión le estás mostrando a esa persona?
Yo aún no puedo acostumbrarme
a vivir todos los días sin ti.

Te quise tanto que me hacía daño,
no podía evitar quererte.
Y aunque esos días de verano queden atrás,
cantaré otra canción, deseando que te alcance.

Te quise durante todo el día de ayer,
te he querido durante todo el día de hoy,
seguramente te seguiré queriendo mañana,
así que cantaré otra canción para ti.

Lo siento, pero aún te quiero.
Puede ser injusto, pero aún te quiero.
Y aunque esos días de verano queden atrás,
cantaré otra canción, deseando que te alcance.

A ti...
Deseando que te alcance a ti...

あれから時は経ち 何が変わったんだろう
距離は何を遠ざけたんだろう
傷つけないように 少し離れたのは
傷つかないためだったのかな？

離れていても 聴こえているよ
僕の名前呼ぶ声
どこに居ても 探してしまうよ
君の後ろ姿

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに

大切だったのは 目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった

プライドなんて 舍ててしまえば
今は違っていたかな？

『愛してる』って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの？

ふたり描いた夢は 誓い合った未来は
あの日から少しずつ ぼやけ出して見失った
手を伸ばしてみたけど どこにも届かないよ
Why… wow

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに

『愛してる』って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの？
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Are kara toki wa tachi nani ga kawattan darou
Kyori wa nani wo toozaketan darou
Kizutsukenai you ni sukoshi hanareta no wa
Kizutsukanai tame datta no kana?

Hanareteitemo kikoeteiru yo
Boku no namae yobu koe
Doko ni itemo sagashite shimau yo
Kimi no ushiro sugata

“Aitai yo” toka “sabishii yo” toka
Doushite motto tsutaenakattan darou
Yasashisa to wagamama no chigai
Sore sae wakarazuni

Taisetsu datta no wa me wo awaseru koto de
Kawasu kotoba no kazu ja nakatta

Puraido nante sutete shimaeba
Ima wa chigatteita kana?

“Aishiteru” tte nando iikakete
Ienakute tte kurikaeshitan darou
Dono kurai ato tsuyoku nareba
Bokura wa yokatta no?

Futari egaita yume wa chikai atta mirai wa
Ano hi kara sukoshizutsu boyakedashite miushinatta
Te wo nobashite mita kedo doko ni mo todokanai yo
Why… wow

“Aitai yo” toka “sabishii yo” toka
Doushite motto tsutaenakattan darou
Yasashisa to wagamama no chigai
Sore sae wakarazuni

“Aishiteru” tte nando iikakete
Ienakute tte kurikaeshitan darou
Dono kurai ato tsuyoku nareba
Bokura wa yokatta no?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

El tiempo ha pasado desde entonces. ¿Qué ha cambiado?
¿Qué ha mantenido lejos de mí la distancia?
Me alejé un poco para no hacerte daño,
¿pero no fue realmente porque intentaba protegerme yo?

Aunque estemos separados, aún puedo escuchar
una voz que me llama.
No me importa donde esté, voy a buscar
la silueta de tu espalda.

¿Por qué no te dije más a menudo
cosas como "quiero verte" o "me siento sola"?
Ni siquiera conocía la diferencia
entre ternura y egoísmo.

Lo importante era mirarnos a los ojos,
no el número de palabra que nos dijimos.
Si hubiera tirado mi orgullo,
¿serían diferentes las cosas ahora?

¿Cuántas veces intenté decirte "te quiero",
fallando una y otra vez?
¿Cómo de fuertes tenemos que ser
para hacerlo mejor?

El sueño que dibujamos juntos y el futuro que nos prometimos
empezaron a desvanecerse lentamente desde ese día, y los perdimos de vista.
Intento alcanzarlos, pero ahora no pueden llegar a ninguna parte.
Why...? wow

¿Por qué no te dije más a menudo
cosas como "quiero verte" o "me siento sola"?
Ni siquiera conocía la diferencia
entre ternura y egoísmo.

¿Cuántas veces intenté decirte "te quiero",
fallando una y otra vez?
¿Cómo de fuertes tenemos que ser
para hacerlo mejor?

昨日の僕はまだうまく歩けなくて
言葉振り回して誰かを傷つけたよ

今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線避ける様に俯いているよ

ねえどんな風に見えてる？どんな風に映ってる？
ねえあなただけは真実(ホントウ)を聞かせて
間違った時は叱って

いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に 側に居させて

明日の僕になら少し期待しようか
唇の両はじ くっと上げてみたりして

ねえ今も滑稽かな？まだまだ足りないかな？
ねえあなただけは真実を見せて
「馬鹿だね」と笑い飛ばして

あの夜に話してた夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
何ひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます

ねえあなただけには褒められたい
他人(ヒト)が僕を否定しても

いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に

ねえあなたも本当はそんなに
強くない事を僕は知ってます
僕がしてあげられる事なんて何もないけれど
その心いつも抱きしめてます
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kinou no boku wa mada umaku aruke nakute
Kotoba furimawashite dareka o kizutsuketa yo

Kyou no boku wa soshite ushiroyubi o sasarete
Tsumetai shisen sakeru you ni utsumuite iru yo

Nee, donna fuu ni miete ru?
Donna fuu ni utsutte ru?
Nee, anata dake wa hontou o kikasete
Machigatta toki wa shikatte

Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshii
Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Gikochinai egao da kedo soba ni soba ni i sasete

Ashita no boku ni nara sukoshi kitai shiyou ka
Kuchibiru no ryou haji kutto agete mitari shite

Nee, ima mo kokkei kana?
Mada mada tari nai kana?
Nee, anata dake wa shinjitsu o misete
Baka da ne to waraitobashite

Ano yoru ni hanashite ta yume no tsuzuki o
Mada oboete ite kurete masu ka?
Nani hitotsu iroaseru koto naku ima mo
Azayaka na mama boku no kokoro shihaishite masu

Nee, anata dake ni wa home rare tai
Hito ga boku o hiteishite mo

Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshii
Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Gikochinai egao da kedo soba ni ...

Nee, anata mo hontou wa sonna ni tsuyoku
Nai koto o boku wa shitte masu
Boku ga shite age rareru koto nante nani mo
Nai keredo sono kokoro itsumo dakishimete masu
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

La persona que fui ayer no podía caminar bien,
y herí a alguien con mis palabras.
Hoy la gente está hablando a mis espaldas,
y miro hacia abajo para evitar sus frías miradas.

Oye, ¿qué ves? ¿Cómo me ves?
Sólo quiero que me digas la verdad
y me regañes cuando me equivoque.

Por favor, nunca cambies tu forma de ser,
sólo quédate aquí, justo aquí.
Yo nunca podré cambiar, pero déjame estar a tu lado
tal y como soy, con mi sonrisa incómoda.

¿Debería tener un poco de fe en mi propio futuro?
Intento levantar las comisuras de la boca en una sonrisa.

Oye, ¿sigo siendo ridícula? ¿Sigo sin ser lo suficientemente buena?
Oye, sólo quiero que me muestres la verdad,
te rías, y me digas: "eres idiota".

¿Recuerdas aún la continuación del sueño
del que me hablaste esa noche?
Sigue tan vivo como antes en mi mente,
y aún está fresco en mi corazón, sin perder su brillo.

Oye, puede que otros tal vez me rechacen,
pero sólo quiero que me elogies tú.

Por favor, nunca cambies tu forma de ser,
sólo quédate aquí, justo aquí.
Yo nunca podré cambiar, pero déjame estar a tu lado
tal y como soy, con mi sonrisa incómoda.

Oye, sé que en realidad
no eres tan fuerte.
No puedo hacer nada por ti,
pero siempre estaré abrazando tu corazón.

あなたを想って 綴るのはこれで
最後にする事にしたわ

理由を告げない それが最大の
あたしからの贈り物

思ったよりも人間はずっと強いものね
少し長く 闇の中にいたけれど
そろそろ行くわ

何も見えなくなったその後で
全て見えた
続く道は狭すぎて ひとりきりで
歩くしか他にないの

痛みが想像の範囲をあまりに
超えてしまった時に人間は

泣いてみたり 叫んでみたり
できる力は残ってなんかもうないのね
ひたすら無に襲われるのね

ふたつだったものが ひとつになって
ふたつになった ただそれだけの事ね
ただ元に戻っただけの事よね

何も見えなくなったその後で
全て見えた
続く道は狭すぎて もう並んで
歩いては行けないのよ、、、
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Anata o omotte tsuzuru no wa kore de
Saigo ni suru koto ni shita wa

Riyuu o tsuge nai sore ga saidai no
Atashi kara no okurimono

Omotta yori mo hito wa zutto tsuyoi mono ne
Sukoshi nagaku yami no naka ni ita kedo
Sorosoro iku wa

Nani mo mie naku natta sono ato de
Subete mieta
Tsuzuku michi wa sema sugite hitori kiri de
Aruku shika nai no

Itami ga souzou no hani o amari ni
Koete shimatta toki ni hito wa

Naite mi tari sakende mi tari
Dekiru chikara wa nokotte nanka mou nai no ne
Hitasura mu ni osowa reru no ne

Futatsu datta mono ga hitotsu ni natte
Futatsu ni natta tada sore dake no koto ne
Tada moto ni modotta dake no koto yo ne

Nani mo mie naku natta sono ato de
Subete mieta
Tsuzuku michi wa sema sugite nou narande
Aruite wa ike nai no yo ...
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Escribí esta canción pensando en ti,
y he decidido que será la última vez.

No te diré por qué.
Ése será mi mejor regalo para ti.

Los seres humanos son mucho más fuertes de lo que creía, ¿verdad?
Estuve en la oscuridad más tiempo de lo esperado,
pero ya es hora de salir.

No podía ver nada,
pero después lo vi todo con claridad.
El camino por delante es muy estrecho,
así que no tengo otra opción que caminar sola.

Cuando el dolor que sentimos
va mucho más allá de la imaginación,

perdemos la energía para llorar o gritar
y quedamos atrapados en la nada, ¿verdad?

Lo que antes era dos, se convirtió en uno,
y luego volvió a ser dos.
No es más que eso.
Hemos completado el círculo, ¿no es así?

No podía ver nada,
pero después lo vi todo con claridad.
El camino por delante es muy estrecho,
y ya no hay forma de que pueda caminar a tu lado...