I am..

01. I am..

chanto kiite'te tsutawaru made sakebitsudzukete miru kara
watashi wa zutto koko ni koko ni koko ni iru no

toki ni owarete nakaba muriyari na
hibi no saki ni wa nani ga arimasu ka

konna watashi no ikiisogu sama wa
kokkei desu ka waratte yo

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

toki no sugiyuku mama ni mi o yudane
nagaretsuku no wa donna basho desu ka
mujun darake no konna watashi demo
yurusaremasu ka oshiete yo

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no
dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake ja nai no
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n janai no
dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake janai no
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake janai no
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashiteru
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Por favor, escucha bien, porque estaré gritando hasta que entiendas
que estoy siempre aquí, aquí, aquí.

¿Qué está esperando al final de estos días,
que casi estoy forzada a vivir bajo la presión del tiempo?

¿Mi forma de vivir tan rápida
te parece graciosa? Ríete de mí.

Por favor, mírame a los ojos y di mi nombre.
Por favor, coge mi mano y di que todo está bien.
De otra forma, no creo que pueda seguir adelante.
Si es una mentira, por favor, manténla hasta el final.

¿Dónde está el lugar al que flotaré,
dejando que el problema siga su propio curso?

¿Estoy perdonada
por todas mis contradicciones? Por favor, dímelo.

Por favor, date cuenta de que no estoy diciendo esto.
Por favor, entiende que no es esto lo que quiero.
Por favor, déjame marchar, no quiero ir a un sitio así.
Siempre he estado buscando sólo una palabra.

Por favor, mírame a los ojos y di mi nombre.
Por favor, coge mi mano y di que todo está bien.
De otra forma, no creo que pueda caminar.
Si es una mentira, por favor, manténla hasta el final.

Por favor, date cuenta de que no estoy diciendo esto.
Por favor, entiende que no es esto lo que quiero.
Por favor, déjame marchar, no quiero ir a un sitio así.
Siempre he estado buscando sólo una palabra.

03. Connected

mikakete mitsukete misadamete iru
mitsumete midarete mitasarete iru demo

miagete mikakete mikurabete iru hora
mikubiru mitoreru mihanasarete'ru

sou bokura wa arayuru subete no basho de tsunagatte iru kara
kono kotoba ni tsuite kangaeru kimi to datte mou sude ni

aa bokura ga itsu ka eien no nemuri ni tsuku koro made ni
totteoki no kotoba o hatashite ikutsu kawaseru no darou?

mikakete mitsukete misadamete iru
mitsumete mitorete mitasarete iru demo

miagete mikakete mikurabete iru hora
mikubiru mitoreru mihanasarete'ru

sou bokura wa arayuru subete no basho de tsunagatte iru kara
kono kotoba ni tsuite kangaeru kimi to datte mou sude ni
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Veo, encuentro, me aseguro.
Miro fijamente, estoy fascinada, satisfecha, pero...

Alzo la vista, veo, comparo y
desprecio, me aparto, abandono.

Estamos conectados en todos y cada uno de los lugares,
entonces cuando piense esta palabra, tú ya la sabrás.

¿Cuántas hermosas palabras podemos tener con el otro
para cuando durmamos nuestro sueño profundo?

Veo, encuentro, me aseguro.
Miro fijamente, estoy fascinada, estoy satisfecha, pero...

Alzo la vista, veo, comparo.
Desprecio, me aparto, estoy abandonada.

Estamos conectados en todos y cada uno de los lugares,
entonces cuando piense esta palabra, tú ya la sabrás.

04. UNITE !

mou nido to hagurete shimawanu you ni to...

kimi ni tsutaete okitai koto ga nee aru yo
tanoshii toki wa dare to demo wakachiaeru
da kedo tsuraku kanashii toki ni wa sou sou
hoka no dare ka nanka ja umerarenai

yume miru koto de sura
konnan na jidai demo
wasurenaide hoshii yo

jiyuu o migi te ni ai nara hidari te ni
kakaete arukou toki ni wa tsumazukinagara

onaji asa ga kuru no ga yuutsu de kyuu ni
shikakui sora totemo munashiku miete

yoakegoro totsuzen
namida shita hi mo atta
nakinagara tsutaeta

hito wa ne hakanaku da kedo ne tsuyoi mono

boku ni wa mamotte yuku beki kimi ga iru
jiyuu wo migi te ni ai nara hidari te ni
kakaete arukou toki ni wa tsumazukinagara

wow wow wow
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Para no perderme nunca más...

Tengo algo que decirte.
Puedo compartir momentos divertidos con cualquiera,
pero cuando estoy triste y tengo un momento duro,
mi corazón no puede animarse con nadie más.

En este tiempo
es difícil incluso soñar.
Pero espero que no te olvides.

Vamos a caminar, tropezando algunas veces, tomando
la libertad en la mano derecha, el amor en la izquierda.

Me deprimí cuando la misma mañana llegó de nuevo.
El cielo cuadrado parecía vacío.

Y derramé lágrimas de repente,
al amanecer un día.
Llorando te dije:

La vida es corta, pero las personas son fuertes.

Te tengo a tí, para protegerte.
Vamos a caminar, tropezando algunas veces, tomando
la libertad en la mano derecha, el amor en la izquierda.

Wow wow wow

05. evolution

sou da ne bokura atarashii jidai o
mukaeta mitai de kisekiteki ka mo ne
nido to wa chotto ajiwaenai yo ne
mou ichido omoidashite

kono hoshi ni umaretsuita hi
kitto nan da ka ureshikute
kitto nan da ka setsunakute
bokura wa naite ita n da

wow yeah wow yeah wow wow yeah

genjitsu wa uragiru mono de handansae
ayamaru kara ne soko ni aru kachi wa
sono me de chanto mikiwamete ite ne
jibun no monosashi de
konna toki ni umaretsuita yo
da kedo nan to ka susundet'te
da kara nan to ka koko ni tatte
bokura wa kyou o okutte'ru

wow yeah wow yeah wow yeah

konna hoshi ni umaretsuita yo
nan da ka totemo ureshikute
nan da ka totemo setsunakute
ookina koe de nakinagara

wow yeah wow yeah wow wow yeah

konna toki ni umaretsuita yo
da kedo kimi ni deatta yo

konna hoshi ni umaretsuita yo
da kara kimi ni deaeta yo

kono hoshi ni umaretsuita hi
kitto nan da ka ureshikute
kitto nan da ka setsunakute
bokura wa naite ita n da

wow yeah wow yeah wow wow yeah

konna toki ni umaretsuita yo
da kedo nan to ka susundet'te
da kara nan to ka koko ni tatte
bokura wa kyou o okutte'ru

wow yeah wow yeah wow wow yeah
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Parece que hemos llegado a una nueva era.
Debe ser un milagro,
como que nunca lo volveremos a experimentar.
Por favor, recuérdalo una vez más.

El día en que nacimos en esta Tierra
sentimos alegría en cierto modo,
sentimos dolor en cierto modo,
y llorábamos.

wow yeah wow yeah wow wow yeah

La realidad te traiciona,
y sueles caer en sus prejuicios.
Así que por favor, determina el valor de lo que hay
con tus ojos, con tus propios criterios.

Hemos nacido en una era así,
pero hemos avanzado de alguna manera,
así que estamos aquí de alguna forma
y viviendo hoy.

wow yeah wow yeah wow wow yeah

Hemos nacido en una estrella así,
sintiéndonos alegres de alguna forma
sintiéndo dolor de alguna forma
llorando con todas nuestras fuerzas.

wow yeah wow yeah wow wow yeah

Nací en una era así,
pero pude conocerte.

Nací en una estrella así,
así que pude conocerte.

El día en que nacimos en esta Tierra
sentimos alegría en cierto modo,
sentimos dolor en cierto modo,
y llorábamos.

wow yeah wow yeah wow wow yeah

Hemos nacido en una era así,
pero hemos avanzado de alguna manera,
así que estamos aquí de alguna forma
y viviendo hoy.

wow yeah wow yeah wow wow yeah

06. Naturally

ano basho ni ikitaku tte
tabi ni deru shitaku shite
ato wa tada hitasura hashiritsudzukete

chikadzukeba chikadzuku hodo
doko to naku kidzukidashite
na no ni mada mite minu furi nante shite

da kedo mou hikikaesu
koto nante dekinai you na
tokoro made kita koro ni chuucho shidashite

tachidomaru sore sae mo
kowaku tte kowaresou de
naite ita watashi ni anata wa itta

kanashii no wa akiramete shimau koto da to

utsukushisugiru mono bakari
atsumete narabete nagamete
kirei na yume bakari mite wa
genjitsu o tada nageite'ta no

shiawase no katachi nante
tsukurou to shite mita tte
aijou ni wake wa nai no to onaji de

kitto sou atama no naka
muzukashiku kangaesugi
deru hazu mo nai kotae sagashite ita

tanoshii dake sonna hibi wa mou iranai

oikakete owarete'ru uchi ni
ibasho sura miushinaisou de
kore ijou kizu tsukanu you ni to
me o tojita mama se o mukete'ta

utsukushisugiru mono bakari
atsumete narabete nagamete
kirei na yume bakari mite wa
genjitsu o tada nageita

koko ga donna basho de atte mo
kore kara doko o tootte mo
jiyuu to kodoku wakeatte
ima nara arinomama ikesou
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Quería ir a ese sitio,
Me preparé para partir
y entonces, empecé a correr y a correr.

A medida que me acercaba
empecé a darme cuenta de lo que estaba haciendo,
pero aún pretendía no verlo.

Pero cuando llegué a un lugar
del que no podía regresar,
empecé a dudar.

Incluso parar daba miedo,
y cuando estaba llorando,
sintiendo que mi corazón iba a romperse, me dijiste:

Lo que es triste es abandonar.

Estaba reuniendo, admirando y mirando
sólo las cosas bonitas
Estaba soñando sólo con sueños bonitos,
lamentando la realidad.

Es inútil
intentar darle forma a la felicidad,
tanto decir que tras el amor hay razón.

Quizás he estado tomándomelo muy en serio,
buscando la respuesta
que sabía que no encontraría.

No necesito aquellos días de mera diversión.

Persiguiendo algo y siendo perseguida
sentí que incluso estaba perdiendo mi sitio.
Así que volví la espalda, cerrando mis ojos,
para que no me hiciesen daño nunca más.

Estaba reuniendo, admirando y mirando
sólo las cosas bonitas
Estaba soñando sólo con sueños bonitos,
lamentando la realidad.

Sea como sea el lugar,
sea cual sea el sitio al que vaya,
ahora siento que puedo ir con naturalidad,
compartiendo mi libertad y mi soledad.

07. NEVER EVER

itsuka wa umareru mae kara kitto
kawaranai mono sagashitsudzukete wa
mitsukete ushinatte toki ni
hito o kizu tsuketa yoru mo atta

moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
kimi wa nani o inoru
kono sora ni kimi wa nani o inoru

tsuyoku hoshigaru kimochi no soba de
doko ka akirame oboehajimete wa
mitsukete tebanashite toki ni
jibun o kizu tsuketa yoru mo atta

moshi mo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
moshi mo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
kawaranu tashika na omoi

hon no sukoshi demo waratte kureru nara
mada koko ni ikiru imi mo aru yo ne
hon no sukoshi demo motomete kureru nara
mada koko ni ikiru koto yurusareru kana

moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
kimi wa nani o inoru

moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
kawaranu tashika na omoi
sou kawaranu tashika na omoi
nee koko ni
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Quizás, desde antes de que naciera,
haya estado buscando algo que no cambiara.
Lo encontraba, lo perdía, y a veces
hubo noches en las que herí a alguien.

Si sólo pudieras hacer realidad un deseo
Si sólo pudieras hacer realidad un deseo
¿Qué pedirías?
¿Qué pedirías bajo este inmenso cielo azul?

Mientras deseaba algo con fuerza
empecé a rendirme por alguna u otra razón.
Lo encontraba, lo perdía, y a veces
hubo noches en las que me hice daño.

Si hubiera algo que yo pudiera ofrecerte,
si hubiera algo que yo pudiera ofrecerte,
sería mi firme y constante cariño por tí.

Si sólo me enseñaras una pequeña sonrisa
valdría la pena que aún estuviera aquí ¿no?

Si me necesitaras sólo un poco,
podría seguir viviendo aquí, ¿verdad?.

Si sólo pudieras hacer realidad un deseo,
si sólo pudieras hacer realidad un deseo,
¿Qué pedirías?

Si hubiera algo que yo pudiera ofrecerte,
si hubiera algo que yo pudiera ofrecerte,
es mi firme y constante cariño por tí.
Es mi firme y constante cariño por tí.
Justo aquí.

08. still alone

kimi wa ima doko ni aruite
nani o mitsumete'ru no?
itsu ka hanashite kureta yume
oitsudzukete iru no?

mirai o kataru yokogao
totemo suki datta kara

sono yume mamotte yuku tame ni wa
watashi ga icha ikenakatta

kimi wa itsu mo konna basho de
konna keshiki wo mite
dore kurai no fuan to mayoi to
tatakatte'ta no?

hitori ni natte hajimete
wakaru koto ga ookute

kono te o hanasazu ni ireba
doko made demo ikeru ki ga shita

onaji michi aruite iku to
utagau koto mo naku shinjita

doushite sore na no ni watashi wa

doushite sore na no ni watashi wa

da kedo watashi wa

yakusoku wa oboete iru no
wasureta hi wa nai no.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

¿Hacia dónde te diriges ahora?
¿Qué estás mirando?
¿Estás persiguiendo aún aquél sueño
del que me hablaste una vez?

Me encantaba tu cara
cuando hablabas del futuro.

Pero no debí estar allí
para que hubieses protegido tu sueño.

¿Con cuánta ansiedad y duda
peleabas,
estando siempre en un lugar así
y viendo paisajes como éste?

Me he dado cuenta de muchas cosas por primera vez
desde que estoy sola.

Sentía que podía ir al fin del mundo
cuando me cogías de la mano.

Había creído sin ninguna duda que
caminaríamos siempre por el mismo sitio.

¿Por qué a pesar de eso yo..?
¿Por qué a pesar de eso yo..?

Pero yo...

Recuerda la promesa
que yo nunca he olvidado.

09. Daybreak

konna jidai no sei ni shite
kao o nakushita mama
zutto umarete kita koto ni
sugaritsuki ikite'ta

saa ima koso tomo ni tachiagarou yo
kimi wa kimi o kachitoru n da

donna ni tooku hanarete ite mo
bokura wa onaji sora no shita de
itsuka no ano hi yume mita basho e to
tabi shite iru doushi datte koto o
wasurenaide

kitto hikari to kage nante
onaji you na mono de
sukoshi me o tojireba hora ne
onozu to mieru sa

yorokobi no uchi ni aru kanashimi mo
kurushimi no hate ni aru kibou mo

donna ni tooku hanarete ite mo
bokura wa itsu demo soba ni iru
tatoeba kimi ga kujikesou na hi ni wa
ai shite kureru hito ga iru koto o
omoidashite

subete wa guuzen nanka ja naku
subete wa hitsuzen na koto bakari
ka mo shirenai

donna ni tooku hanarete ite mo
bokura wa onaji sora no shita de
itsu ka no ano hi yume mita basho e to
tabi shite iru doushi datte koto o
wasurenaide.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Maldiciendo esta era,
perdiendo nuestras propias caras,
hemos estado viviendo
como si nos agarráramos a nuestras vidas.

Vamos, levantémonos juntos ahora.
Luchemos para recuperarnos a nosotros mismos.

No importa lo separados que estemos.
No olvides
que estamos viajando al sitio
con el que soñamos ese día,
bajo el mismo cielo.

Quizás la luz y la oscuridad sean
bastante parecidos.
Si cierras los ojos un momento,
los verás con naturalidad.

La tristeza que hay detrás de la felicidad;
la esperanza que hay al final del dolor.

No importa lo separados que estemos,
estamos cerca del otro.
Por favor, recuerda, el día
en que no puedas más,
que alguien te quiere.

Todas las cosas
quizás ocurran necesariamente,
sin casualidad en absoluto.

No importa lo separados que estemos.
No olvides
que estamos viajando al sitio
con el que soñamos ese día,
bajo el mismo cielo.

11. M

'MARIA' ai subeki hito ga ite
kizu o otta subete no monotachi...

mawari o miwataseba
dare mo ga awatadashiku
doko ka ashibaya ni toorisugi

kotoshi mo ki ga tsukeba
konna ni sugu soba made
fuyu no kehai ga otozurete'ta

kyou mo kitto kono machi no doko ka de
deatte me ga atta futari
hageshiku maku ga akete'ku

soredemo subete ni wa
kanarazu itsu no hi ni ka
owari ga yatte kuru mono da kara

kyou mo mata kono machi no doko ka de
wakare no michi erabu futari
shizuka ni maku o oroshita

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni tsuyoi kodoku o kanji
da kedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo mitasareru

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni fukaku fukai kizu o oi
dakedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo iyasarete'ru

'MARIA' dare mo mina naite iru
da kedo shinjite itai
da kara inotte iru yo
kore ga saigo no koi de aru you ni

wake naku hajimari wa otozure
owari wa itsu datte wake o motsu...
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

María, todos los que quieren a alguien
y han sido heridos alguna vez...

Miro a mi alrededor,
todo el mundo
tiene prisa.

He notado
que este año
las señales del invierno han llegado muy pronto.

Hay seguramente dos personas en algún lugar de esta cuidad hoy
que se conocen y captan la mirada del otro.
El telón sube dramáticamente.

Aún así, al final,
todo termina
inevitablemente algún día.

Hay seguramente dos personas en algún lugar de esta cuidad hoy
que eligen la forma de separarse.
El telón se baja despacio.

María, hay alguien a quien quiero.
A veces me siento muy sola.
Pero mi corazón siempre está ocupado
por la persona que quiero.

María, hay alguien a quien quiero.
A veces tengo heridas muy profundas,
pero al final todas ellas las cura
la persona que quiero.

María, todo el mundo está llorando.
Pero quieren creer,
así que siguen rezando.
para que ése sea un amor definitivo.

Los comienzos vienen sin sentido,
pero los finales siempre tienen una razón.

12. A Song is born

haruka haruka suuokunen mo no
tooi mukashi kono hoshi wa umareta

kurikaesareru rekishi no naka de
bokura wa inochi uketsuida n da

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide

kitto kitto sonna ni ooku no
koto wa dare mo nozonde'nakatta

sorezore no hana mune ni daite
itsu ka ookiku sakeru you ni to

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
nakinagara mo umaretsuita
kimi no yume ya ashita e no kibou
sou subete ga kono hoshi ni aru

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi o katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

En el lejano pasado, hace billones de años,
esta Tierra nació.

En la historia que siempre se repite
hemos heredado la vida.

Aunque no puedo hacer nada
salvo entregar esta canción
desde un lugar como éste.

Recuerda, sólo una vez más,
cómo debería ser nuestra Tierra.
Y luego, como sea, intenta no olvidarlo.
Por favor, por favor, no lo olvides.

Sé, sé que seguramente
nadie ha querido nada de esto.

Sólo han querido florecer algún día,
sosteniendo una flor en cada brazos.

Aunque no puedo hacer nada
salvo entregar esta canción
desde un lugar como éste.

Sería feliz
si me escucharas sólo un minuto.

Recuerda una vez más
que nacimos llorando.
Tus sueños y esperanzas para el mañana
están todas en esta Tierra.

Aunque no puedo hacer nada
salvo entregar esta canción
desde un lugar como éste.

Sería feliz
si me escucharas sólo un minuto.

Recuerda, sólo una vez más,
cómo debería ser nuestra Tierra.
Y luego, como sea, intenta no olvidarlo.
Por favor, por favor, no lo olvides.

13. Dearest

hontou ni taisetsu na mono igai
subete sutete shimaetara
ii no ni ne
genjitsu wa tada zankoku de

sonna toki itsu datte
me o tojireba
waratte'ru kimi ga iru

aa itsu ka eien no
nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru you ni

hito wa minna kanashii kana?
wasure yuku ikimono da kedo

ai subeki mono no tame
ai o kureru mono no tame
dekiru koto

Ah deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
kizu tsukeatta yo ne

Ah itsu ka eien no
nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru yo ni

Ah deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita kedo
tadori tsuita n da ne
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

¿No crees que estaría bien
que pudiéramos tirarlo todo?
Pero, ¿qué es lo realmente importante?
La realidad es simplemente cruel.

Pero cuando siento eso,
cerrando mis ojos,
veo tu sonrisa.

Ah- quizás las sonrisas nunca cesen
hasta el día en que tengamos
nuestro sueño eterno, algún día.

Aunque las personas son seres que se olvidan
a mi pesar.

Las cosas que puedo hacer
por la persona que quiero,
para la persona a la que le he dado mi amor.

Ah- en ese momento nos reunimos por primera vez,
nos comportamos torpemente en todo,
teniendo maneras que cambiaban,
lastimándonos el uno al otro.

Ah- quizás las sonrisas nunca cesen
hasta el día en que tengamos
nuestro sueño eterno, algún día.

Ah- en ese momento nos reunimos por primera vez,
nos comportamos torpemente en todo,
teniendo maneras que cambiaban,
lastimándonos el uno al otro.

14. no more words

kitto kitto bokutachi wa
ikiru hodo ni shitte yuku
soshite soshite bokutachi wa
ikiru hodo ni wasurete'ku

hajimari ga aru mono ni wa
itsu no hi ka owari mo aru koto
iki to shi ikeru mono nara
sono subete ni

moshi mo kono sekai ga shousha to haisha to no
futatsu kiri ni wakareru nara
aa boku wa haisha de ii
itsu datte haisha de itai n da

kitto kitto bokutachi wa
kanashii hodo ni utsukushiku
yue ni yue ni boku tachi wa
kanashii hodo ni yogorete'ku

mamoru beki mono no tame ni
kyou mo mata nani ka o gisei ni
iki to shi ikeru mono tachi
sono subete ga

moshi mo kono sekai ga shousha to haisha to no
futatsu kiri ni wakareru nara
aa boku wa haisha de ii
itsu datte haisha de itai n da

boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou
konna chippoke de chiisana boku de shika nai
ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo
kotoba wa sou amari ni mo
toki ni muryoku da kara
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Seguro que a medida que vivimos,
apredemos.
Y a medida que vivimos,
olvidamos.

Todo lo que empieza
termina algún día.
Todas las cosas.
Todas las personas.

Si todas las personas del mundo se dividieran en dos grupos,
los ganadores y los perdedores,
no me importaría ser de los segundos.
Quiero ser siempre de los segundos.

Realmente es doloroso que
seamos puros,
pero también es doloroso
que nos volvamos impuros.

Todos los días sacrificamos algo,
por lo que deberíamos proteger
todas las cosas,
todas las personas.

Si todas las personas del mundo se dividieran en dos grupos,
los ganadores y los perdedores,
no me importaría ser de los segundos.
Quiero ser siempre de los segundos.

¿Qué puedo decirte?
No soy en absoluto buena.
Así que callaré ahora,
porque las palabras son a veces
demasiado inútiles.

15. Endless sorrow

tatoeba hitorikiri de
nani mo mienaku natta toshite
tatoeba sore demo mada
mae ni susumou to suru no nara

koko e kite kono te o

kimi ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nakute mo
boku ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nokotte'nakute mo

tatoeba shinjiru mono
nani hitotsu naku natta toshite
tatoeba soko ni wa tada
zetsubou dake ga nokotta nara

dou ka kono inori o

hane no nai tenshi ga
afurete'ru jidai de

kimi ni moshi tsubasa ga
nokosarete'nakute mo
boku ni mada tsubasa ga
hitotsu dake nokotte iru kara
isshoni...isshoni...
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Si estuvieras solo
y no pudieras ver nada,
si a pesar de eso
vas a avanzar,

ven aquí y coge mi mano.

Incluso si tienes
sólo una ala.
Incluso si sólo queda
una para mí.

Si no tuviste nada
en lo que creer,
si no había nada
salvo desesperación,

por favor, este ruego...

En esta era,
llena de ángeles sin alas.

Incluso si no hay
una ala izquierda para tí.
Aún me queda
una.
Juntos... juntos...

16. flower garden

kimi to boku to wa aruku hayasa mo
mite kita keshiki mo
omoitsugeru subete mo
maru de chigatte

tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru

kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa

kinou wa kyou ni totte mireba
sugita omoidetachi de
ashita wa kyou ni totte mireba
michi naru hikari de atta

moshi mo yokubou to kikai ga
douji ni yatte kitara
hirumu koto naku tobikonde
nani mo mondai wa nai

tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru

kimi ga ite boku ga iru
itsu made mo doko made mo

kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tú y yo somos bastante diferentes.
en el ritmo con el que caminamos,
en los paisajes en nuestros recuerdos,
y en cómo expresamos los pensamientos.

Por ejemplo,
tú quizás encuentras una bella flor
en el lugar
donde yo he sentido la desesperación.

Tú estás allí, yo estoy aquí.
Eso es todo.

Mirando desde hoy,
el ayer está en recuerdos pasados.
Mirando desde hoy,
el mañana es una luz desconocida.

Si tienes un deseo
y una oportunidad llega al mismo tiempo,
no hay problema.
la aprovechas sin dudar.

Por ejemplo,
tú quizás encuentras una bella flor
en el lugar
donde yo he sentido la desesperación.

Tú estás allí, yo estoy aquí.
Después de esto, siempre.

Tú estás allí, yo estoy aquí.
Eso es todo.

yoshino escribió:waaaaaaaaa amo mucho esa cansion
Haruka haruka suuokunen mo no
tooi mukashi kono hoshi wa umareta
Kurikaesareru rekishi no naka de
bokura wa inochi uketsuida n da
Watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo
Mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide
Kitto kitto sonna ni ooku no
koto wa dare mo nozonde'nakatta
Sorezore no hana mune ni daite
itsu ka ookiku sakeru you ni to
Watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo
Kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi wo katamukete kurereba ureshii yo
Mou ichido dake omoidashite
nakinagara mo umaretsuita
kimi no yume ya ashita e no kibou
sou subete ga kono hoshi ni aru
Watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo
Kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi o katamukete kurereba ureshii yo
Mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide
en español
Hace mucho mucho tiempo,
en un pasado lejano, nuestro mundo nació.

En la historia que siempre se repite hemos heredado la vida.

Pero desde aquí
la única manera que tengo de decirte esto es cantando esta canción.

Recuerda, sólo una vez más,
la forma que este mundo debería tener.

Y por favor, no lo olvides,
por favor, por favor, no lo olvides.

Seguramente nadie esperaba
que ocurriesen ninguna de esas terribles cosas.

Mantén las flores en tu corazón
y reza porque algún día podrían florecer.

Desde aquí, la única manera que tengo
de decirte esto es cantando esta canción.

Seré feliz si me prestas tus oídos un momento,
aunque sea por muy poco.

Recuerda, sólo una vez más, como nacimos,
lloramos, en este mundo.

Tus sueños y esperanzas para el mañana están todos en este mundo.